jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
洛克 Rourke?
洛克 Rourke.
注意力转回来 Come back to us.
抱歉 Sorry.
走了下神 Drifted off for a second.
公园 The park?
公园怎么了 What about it?
你神游到那儿了 对吧 That's where you drift to, isn't it?
那个公园 That park.
那一天 That day.
带我一起回忆 Take me back there.
你看到了什么 What do you see?
爸爸 Dad.
帮我整理辫子 Fix my braid.
她的头发 Her hair.
我看到她的头发 I see her hair.
你女儿的吗 Your daughter?
米妮 Minnie.
你这不是辫子 This is not a braid.
这是迷宫 This is a maze...
只有你妈才能搞定 that only your mother can solve.
好了 There you go.
谢谢爸爸 Thank you, Dad!
她在玩游戏 She was playing this game,
她想知道 where she would see
她能在原地转多少圈 how many times she could spin around in one place
才会摔倒 before she fell over.
你什么时候看到他的 When did you see him?
我没注意到他 I barely noticed him.
和女儿在一起 我光顾着高兴 I was just happy to be with my daughter.
我一会儿没注意 I wasn't paying attention for just...
就一小会儿 just for a second...
我转过头后 ...and I turned around...
没有看到她 ...and I didn't see her...
我站起身 ...and I got up...
喊着她的名字 ...and I called out for her...
寻找着她 ...and I looked for her,
但我…… and I c-- I c--
她失踪了 She was gone.
洛克 Rourke?
我当时在那儿 I was there.
你也无能为力 There was nothing you could do.
（尼克斯：奥斯汀银行 五点来接你）
工作吗 Work?
额 Uh...
我想这取决于你 That depends on you, I guess.
只要你认为我可以执勤 Uh, if you think I'm ready for duty.
你情感上准备好了吗 Do you feel ready, emotionally?
我想这是唯一能让我保持理智的事 I think it's the only thing keeping me sane.
虽然失踪的孩子还未找到 Though the missing child has not been recovered,
但有一名嫌疑人被拘留 a suspect is in custody
他涉嫌绑架 for the abduction
一名警探的女儿 of a police detective's daughter.
绑架者是18岁的莱尔·特里 Alleged kidnapper, 18-year old Lyle Terry,
因心智不全拒不认罪 has pled not guilty due to mental incapacity,
他的律师坚称 his lawyers insisting
他完全不记得这件事 he has no memory whatsoever of the incident,
也不记得米妮现在的下落 nor of Minnie's current whereabouts
或最后的安息地 or final resting place.
掉东西了吗 朋友 What, you lose something, compadre?
蟑螂 Cockroach.
嗯 今天很热 Yeah. It's a hot day.
到处都是蛇虫鼠蚁 Damn things are everywhere.
嘿 你擦鞋了吗 Hey, did you wipe your shoes?
你的事情怎么样 So how did it go in there?
还好吗 You good?
是的 没问题 Yeah. No problem.
我可以出勤了 这次是什么事 I'm all clear for duty. What's the call?
这次有意思 Oh, it's a fun one.
调度中心收到个匿名线报 Anonymous tip came into dispatch.
加密号码 Blocked number.
我要报告一起抢劫案 I'm calling to report a robbery.
你现在处境安全吗 Are you in a safe location?
没有人安全 Nobody's safe.
台词不错 Nice line.
等等 Just wait.
这起犯罪正在进行中吗 Is this crime currently in progress?
今天 奥斯汀银行 Today, the Bank of Austin.
有一个保险箱 There's a safe-deposit box.
23号箱 Box 23.
23号箱 是抢劫目标吗 Box 2-3. Is that the target?
喂 Hello?
真有戏剧天赋 Flair for drama.
你觉得这是个恶作剧 我能理解 You're thinking it's a prank. I get it.
我也这么认为 That's what I thought, too.
除了什么 Except?
这周发生了两起抢劫案 Two armed robberies this week
在奥斯汀银行的休斯顿和阿马里洛分行 at Bank of Austin at branches Houston and Amarillo.
两起都涉及内部人员作案 Both inside jobs involving people with access.
两起都抢劫了保险箱 Both hit the safe-deposit boxes,
但只抢了一个箱子 but take only one box
没有抢钱 and no money at all.
不是吧 No shit?
队长派我们去监视 Captain put us on stakeout.
获取声音 Getting audio.
一个男人走向酒保 A guy goes up to the bartender,
然后说 and he says,
“嘿 酒保 我要和你打个赌 "Hey, bartender. I got me a bet for you.
我跟你赌300块 "I'm going to bet you 300 bucks
我能把尿撒到那边的杯子里 that I can piss into that glass over there,
一滴不漏” and not spill..."
行了 切屏 All right, come on. Move on.
-等等 这个笑话不错 -那个酒吧看着他 - Wait. This is a good one. - The bartender looks...
-我没听过 -嘿 我说了 切屏 - I don't know, it. - Hey! I said, move on.
往里撒尿 就像…… ...piss into, something like--
他尿在了酒保身上 He pisses on the bartender.
-没说笑吧 -故事就是这样 - No kidding. - It's a whole thing.
嗯 笑话不错 Yeah, it's a good one.
看到长椅上的人了吗 See that guy on the bench?
他很眼熟 He looks familiar.
不 不 No. No.
城市合同 The city contracts.
你认识他吗 You know this guy?
-谢谢 -不确定 - Thanks. - Not sure.
你有打火机吗 Do you have a lighter?
很阳刚 Quite masculine.
是你的吗 Is it yours?
我老公给我的 My husband gave it to me.
我并不抽烟 I don't smoke.
他把你迷得神魂颠倒 对吧 He's got you under his spell, doesn't he?
没错 Yes, he does.
今天非常热 It's very hot today.
我没觉得 I didn't notice.
相信我 热得像个火炉 Trust me, it's like a furnace.
很好 我们知道天气了 Great. We got the weather.
可以切屏吗 Can we move on now?
这家伙另有企图 That guy's up to something.
放大 Zoom in.
今天阳光明媚 It's a sunny day.
看到了吗 You see that?
他在说暗语 He's speaking in code.
那些警卫是一伙的 The guards are in on it.
嘿 洛克 等等 Hey! Rourke! Wait!
真热啊 So hot.
他要去银行 He's going for the bank.
别进银行 洛克 Don't walk into that bank, Rourke.
我们还不知道是不是他 We don't know if that's the guy.
热得像个火炉 It's like a furnace.
盯着这个女人 Watch the woman.
我会派增援 I'll send back-up.
别跟了 Do not follow.
是 收到 Yeah, roger that.
丹尼 离开银行 Danny, get out of that bank.
需要帮忙吗 先生 Can I help you, sir?
再说一遍 不要轻举…… I repeat, do not break--
你知道 我想开个保险箱 You know I'd like to open a safe-deposit box.
这边请 Right this way.
好热啊 It's so hot.
像火炉一样 It's like a furnace.
你只用填好这个表 If you just fill this out,
我们会帮你安排好 we'll get you set right up.
哎呀 不好意思 Shoot. Excuse me.
我把钥匙忘在办公室了 I must have left my keys in my office.
我去去就回 I'll be right back.
谢谢 Thank you.
给你 祝你今天愉快 Here you go. Have a great day.
早上好 先生 Good morning, sir.
早上？ Morning?
已经是黄昏了 It's late afternoon.
已经是黄昏了 It is late afternoon.
（找到列夫·德尔雷恩）
米妮 Minnie.
住手 警察 Stop. Police.
住手 Stop.
我说了 不许动 I said, stop where you are.
停下 Stop!
该死 Oh, shit!
-洛克 -增派支援 - Rourke! - Send back-up!
上 上 Go. Go!
介意放下枪吗 Do you mind?
站住 Stop!
举起手来 混蛋 Hands up, asshole!
不许动 Don't move!
铐上他 Cuff him.
你在等什么 把他铐上 What are you waiting for? Cuff him.
但你们抓错人了 But I'm the wrong man.
抓错人了 He's the wrong man.
什么 What?
吃里扒外的家伙 你们为谁办事 You crooked bastards. Who do you work for?
别怪他们 警探 Don't blame them, Detective.
他们和莱尔·特里一样 They're no more conscious of themselves
没有自己的意识 than Lyle Terry was.
他是叫这名吧 That was his name, wasn't it?
夺走你女王的小卒 The pawn who took your queen.
她在哪儿 Where is she?
把它给我 Give that to me.
她在哪儿 这是什么意思 Where is she? What does it mean?
列夫·德尔雷恩是谁 Who's Lev Dellrayne?
什么情况 What the hell?
收拾残局 警探们 Clean this up, detectives.
不 No!
没人看见他逃离现场 Nobody saw him flee the scene?
我们发出了全境通告 依然毫无消息 We put out an APB. Still nothing.
警卫 职员 The guards? Crew?
女出纳员 有线索吗 Teller woman? Anything?
活下来的那些人 The ones that survive
都声称自己什么都不记得了 claim they can't remember anything.
就和莱尔·特里一样 Just like Lyle Terry.
丹尼 Danny.
他说了他的名字 尼克斯 He said his name, Nicks.
他把我女儿的照片 He had this picture of my daughter
放在保险箱里 in a safe-deposit box.
你想和我解释一下吗 You want to explain that to me?
好吧 这件事新闻都传开了 All right. That story was all over the news.
一个警察的孩子遭到绑架 A cop's kid gets abducted.
我们都知道 这是个恶心人的玩笑 For all we know, this is some sick joke.
有人在耍你 在耍我们 Someone messing with you, messing with us.
连我们自己的人也参与其中 Hell, our own guys were in on this one.
我看到了他看我的眼神 I saw the way he looked at me.
他知道 He knows.
他知道我女儿在哪儿 He knows where my daughter is.
我很确定 I'm sure of it.
行吧 All right.
我们怎么抓那个混蛋 How do we catch the bastard?
嘿 怎么了 Hey. What's up?
答应我 别让我后悔信任你 Promise me I'm not an idiot for trusting you.
你有什么发现 What do you got?
那个报警电话 让我们去银行的那个 That call that came in, that tipped us to the bank?
加密号码的无名氏吗 Blocked number, no I.D.?
追踪了一下 Ran a trace.
我们找到了地址 We got an address.
哦 Oh.
在教堂街的一家店面 A storefront out on Chapel.
我不该这么做的 洛克 I shouldn't be doing this, Rourke.
我都还没告诉队长 I haven't even told the Cap yet.
位置发我 我马上过去 Text it to me. I'll be right there.
电话是戴安娜·克鲁兹打的 The call came from the phone of Diana Cruz,
她是廉价店的灵媒 a dime-store psychic
因邮件诈骗被抓过几次 with a few arrests for mail fraud.
没被定罪 No convictions.
你在房子前面 You're in front of the house.
迈上台阶 You go up the steps.
走进房门 You step through the door...
然后看到她在那里 and you see her there.
她怀里抱着东西 She's holding something in her arms.
是个婴儿 It's a baby.
她在抱着你 She's holding you.
我爱你 妈妈 I love you, Mama.
对不起 I'm sorry.
结束了吗 Is it over?
怎么了 What happened?
有人来了 We have company.
晚上好 女士 Good evening, ma'am.
我是奥斯汀警局的 Austin Police Department.
我想和你谈谈 I'd like to speak with you.
有什么能效劳的 警官 How can I help you, Officer?
我其实是警探 Detective, actually,
还有…… and, uh...
你好 Hello.
这条子打扰你了吗 戴安娜 This piggy bothering you, Di?
没事 泰尼 It's cool, Tiny.
我能应付他 I can handle him.
我就在外面 I'll be outside.
我只会占用你一点时间 I'll just take a few minutes of your time.
行 Sure.
他会在摩托上等你离开 He'll be out there on his bike until you leave.
哦 忠实顾客 Oh. Loyal customer.
我激起大家的忠诚 I inspire that in people.
洛克警探 对吧 Detective Rourke, isn't it?
读心术真是厉害 Well, that's some impressive mind-reading.
我只是看过新闻 I just read the news.
你是失去孩子的那个警察 You're the one who lost his kid.
感觉一定很糟 Must have been awful.
如果你愿意接受治疗 催眠会很有效 If you're open to a session, hypnosis can be therapeutic.
直面过去 Confronting the past.
我更好奇你的过去 I'm interested in your past.
戴安娜·克鲁兹 Diana Cruz,
被指控在圣安东尼奥拉雷多诈骗客户 accused of bilking clients in Laredo, San Antonio.
收拾行装搬到这里 Packed up shop and moved down here.
那些指控都是假的 Those charges were lies.
我不是反诈组的 I'm not bunko. Okay?
不是来抓你的 I'm not here to bust you.
我只是想知道 I just want to know
像你这样的小骗子怎么会 how a two-bit con artist like you
卷入列夫·德尔雷恩的案子 got involved with Lev Dellrayne.
我知道是你举报了银行劫案 I know you called the tip in on the bank heist.
你抓到谁了吗 Did you catch someone?
还没有 他们逃走了 Not yet. They got away.
那你得离开 Then you need to leave.
你为何不跟我去警局 Why don't you come to the station with me?
-我被捕了吗 -没有 - Am I under arrest? - No.
那就出去 Then get out.
-我能看出你很害怕 -滚出去 - I can see you're afraid-- - Get the hell out of here.
你知道吗 You know what?
为何不告诉我你在怕什么 Why don't you tell me what you're afraid of?
你不走 我走 You stay. I'm out.
我能保护你 I can protect you.
你什么都不知道 You don't know anything.
我知道我在银行见过他 不是吗 I know I saw him at the bank. Didn't I?
列夫·德尔雷恩 Lev Dellrayne.
-你没事吧 -没事 - Are you all right? - Yes.
谢谢 Thank you.
他被派来杀我们 He was sent to kill us.
你是谁 Who are you?
嘿 Hey!
他什么都不会说的 He won't tell you anything.
我会逼他开口 I can be pretty persuasive myself.
他 He...
不会 won't...
善罢甘休 stop.
我没想到你会逮捕我 I didn't think you were arresting me.
我没有 I'm not.
我们现在把这里当仓库 We use this for storage nowadays.
你在这会很安全 You'll be safe here.
尼克斯 查下死者的身份 Nicks, run the vic's I.D...
找找他以前的帮派关系 Look for past gang affiliations,
前狱友 former cellmates.
肯定和德尔雷恩有一定联系 There's got to be some connection to Dellrayne.
我们只需找到它 All we've got to do is find it.
暂时别把她扯进来 Let's keep her out of it for now.
队长会问的 The Captain will be asking questions.
告诉她我在处理了 Tell her I'm working on it.
我们会先查你机车党朋友的前科 We're going to run priors on your biker friend.
不管他和德尔雷恩有什么联系 Whatever connection he has or link to Dellrayne,
肯定能水落石出 I'm sure it will come up.
你会一无所获 You won't find anything.
可能会让你意外 You might be surprised.
你认为知道他是谁 就可以搞清他这么做的原因吗 You think learning who he is will tell you why he did it?
不然还有什么动机 What other motive is there?
是什么让四个陌生人心血来潮 What makes four total strangers
完成一场精心策划的银行抢劫 pull off an elaborate bank heist on a whim?
我猜你会说列夫·德尔雷恩 I'm guessing you're going to say Lev Dellrayne.
你为什么不告诉我他是谁 Why don't you tell me who he is?
他有这些人的什么把柄 What does he have on these people?
你听过催眠幻境的概念吗 Are you familiar with the concept of hypnotic constructs?
听着 女士 Look, lady, come on.
你先是算命 First, it's, uh, fortune telling.
现在又是催眠 Now it's hypnosis.
这不只是催眠 It's not hypnosis.
催眠师的能力超出了我们的描述范围 Hypnotics have abilities far beyond anything we have a name for.
催眠师 "Hypnotics"?
人类有能力 People with the ability
在精神层面影响大脑 to actually influence the brain over a psychic bandwidth.
就像心灵感应吗 Like telepathy?
心灵感应只是读心 Telepaths just read the mind.
催眠师能重塑现实 Hypnotics reshape its reality.
银行的那个人 The guy at the bank,
你说他只对女人说了四个字 她就脱衣服了 you said he spoke four words to a woman and she undressed.
因为她也参与了 Because she was in on it.
不是 No.
这些都是暗示 Those were cues--
声音 说话 对视 sound, voice, locking eyes.
催眠师利用这些 Hypnotics use them
让你看到 to make you see
一个不存在的世界 a version of the world that doesn't exist.
你的行为会顺应这个幻境 Your behavior conforms with this hypnotic construct,
所以你的所见所为 so everything that you see and do
都会感觉很正常 feels perfectly normal.
你怎么会如此了解催眠师 How is it that you know so much about these hypnotics?
因为我就是催眠师 Because I am one.
鬼扯 Bullshit.
愤世嫉俗者 A cynic.
精神控制 Mind control?
梦想银行账户 Dream bank accounts?
听起来更像我前妻 Sounds more like my ex-wife.
淡定点 尼克斯 Take it easy, Nicks.
我们刚看到两个警察互相打死对方 We just watched two cops blow each other's brains out,
她却说这是拉斯维加斯的表演 and she's saying it's some Vegas act.
她在耍我们 She's playing us.
你为何不坐下呢 尼克斯 Why don't you have a seat, Nicks?
你是个囚犯 You're a prisoner.
做个囚犯的样子 Act like one.
尼克斯 Nicks?
天啊 Oh, God.
嘿 尼克斯 Hey. Nicks!
别闹了 Let's cut the shit out.
不管你在做什么 快停下 Stop that, whatever you're doing.
你出去透透气吧 Why don't you get some air?
嘿 你知道吗 Hey, you know what?
我要去透透气 I could use some air.
我会在外面 I'll be outside.
别担心 警探 Don't worry, Detective.
我早就对你试过了 I already tried it on you.
没奏效 It didn't work.
你到底是谁 Who the hell are you?
给我拿杯咖啡 Just get me some coffee.
或许我会告诉你 Maybe I'll tell you.
要火吗 Need a light?
他们在寻找那些 They were looking for people
他们认为有超常直觉能力的人 who thought they had above-normal intuitive ability.
我通常靠占卜赚点小钱 I usually make some money reading tarot.
他们出价50美元 They were offering 50 bucks.
我想着钱多 然后就参加了测试 I thought, "What the hell?" and took the test.
一周后 A week later,
有两个西装男在我宿舍里等着 there were two suits waiting in my dorm room.
联邦探员吗 Feds?
他们说我可以完成学业 They said I could finish my degree,
欠下更多的学贷 rack up more student debt,
或跟他们走 or I could come with them
半年赚六位数的钱 and earn six figures in six months.
政府开不起这个薪水 That's not a government salary.
这个组织一开始 The Division started
是美国政府的一个私人项目 as a privately-run U.S. government program,
制定影响政治结果的方法 developing methods to influence political outcomes.
国防承包商 Defense contractor.
防御 进攻 Defense, offense,
任何需要做的事 whatever needed doing.
组织促进了 The Division advanced
美国在世界各地的利益 American interests around the world,
但他们后来发现 but then they discovered
人类拥有催眠能力 the hypnotic ability within humans...
并且可以训练这种能力 ...and that this ability could be trained.
加以提升 Improved upon.
催眠师能毫无征兆地催眠别人 Hypnotics had a way to get it done without receipts.
那德尔雷恩呢 What about Dellrayne?
他是个传奇 He was the legend.
有史以来最强大的催眠师 The most powerful hypnotic ever trained.
跟他相比 我们都是菜鸟 All of us were amateurs compared to him.
但他后来变得无赖 But then he went rogue.
德尔雷恩认为 Dellrayne believed
只有他能领悟到催眠的真正潜能 that only he could realize the hypnotic's true potential,
试图接管组织 and tried to take over the Division.
我是其中一个阻碍他的特工 I was one of the agents who stood in his way.
组织把他关了起来 Division locked him up.
我知道关不了他太久 I knew it wouldn't last.
所以我逃了出来 So I made it out.
切断联系 Cut ties.
重新开始 Started fresh.
上周 Last week,
我看到抢劫案的报道 when I read about the robberies,
关于其他银行的 the other banks,
甚至没有人记得他 and that no one even remembered him,
我就知道是德尔雷恩 I knew that it was Dellrayne...
我也知道 ...and I also knew
所有知道他存在的人 that no one who knows that he exists
都有危险 is safe.
尤其是你 Especially you.
你抓不到他的 He can't be caught.
呆在这儿 Stay here.
尼克斯 Nicks?
尼克斯 是我 Nicks, it's me.
尼克斯 Nicks?
把枪放下 尼克斯 Put the gun down, Nicks.
已经不是他了 It's not him anymore.
做点什么 唤醒他 Do something. Wake him up.
这是德尔雷恩干的 我能力不够 Dellrayne is doing this. I'm not strong enough.
尼克斯 把枪放下 Nicks, put it down.
尼克斯 停在原地 Nicks, stop where you are!
尼克斯 站住 不然我开枪了 Nicks, stop or I'll shoot!
开枪 Do it!
洛克 Rourke!
兄弟 你没事吧 是我 Okay, buddy. Are you all right? It's me.
你没事吧 You okay? You all right?
没事的 You're all right.
我打的是腿 你不会有事 I got you in the leg. You're okay.
他不会停下的 He won't stop
除非他完成自己的任务 until he accomplishes what he's been told to do.
洛克 我们得走了 Rourke, we need to go.
尼克斯 Nicks.
住手 尼克斯 Stop, Nicks. Stop. Nicks.
嘿 醒醒 Hey! Wake up!
他回不来了 He's too far gone.
尼克斯 Nicks.
他会杀了我们 He'll kill us both.
尼克斯 这不是你 Nicks, this isn't you.
尼克斯 Nicks!
-他会把手扯下来 -尼克斯 - He'll pull his hand off! - Nicks!
洛克 Rourke!
尼克斯 Nicks!
把枪放下 Put the gun down.
放下 Put it down!
你杀了他 You killed him.
他早就死了 He was already dead.
我帮他解脱 I set him free.
尼克斯 Nicks?
尼克斯 Nicks...
经验丰富的警探 A veteran police detective,
丹尼尔·洛克 Daniel Rourke,
和另一名嫌疑人一起被通缉 is wanted with another suspect seen here,
他涉嫌杀害了 in connection with the execution-style slaying
他的前搭档 兰迪·尼克斯 of his former partner, Randy Nicks.
丹尼尔·洛克警探失踪的女儿…… Police detective Daniel Rourke's missing daughter...
他有妻子 两个孩子 He had a wife. Two kids.
我们别无选择 We had no choice.
他们认为是我杀了他 They think I killed him.
这正中德尔雷恩的下怀 That's exactly what Dellrayne wants.
你不知道你要对付的是谁 You don't know who you're dealing with.
我知道他带走了我女儿 I know he took my daughter.
你什么意思 What do you mean?
这张照片 This was, uh...
在银行的保险箱里 in the safe-deposit box at the bank.
德尔雷恩是为它而来 It's what Dellrayne came for.
你不知道这是什么感觉 You don't understand what it's like.
他们没有找到她的尸体 They never found her body.
他们逮捕的人 The guy they arrested...
坚称不记得绑架的事 swears he doesn't even remember the kidnapping.
我一直以为他在说谎 I always thought he was lying.
万一他说的是真的呢 What if he was telling the truth?
万一我女儿还活着呢 What if my daughter's still out there?
早上好 卢兹 Morning, Luz.
早上好 Morning.
给我两个早餐玉米卷 Just give me a couple of them breakfast tacos,
加根香肠 extra chorizo.
要咖啡吗 Coffee?
多泥黑咖啡 Black and sludgy.
呼叫总部 Call it in.
你刚看到我们往北去了 You just saw us heading north.
调度中心 Dispatch.
我是德州警局的 要报告两名逃犯 This is Tex DPS calling to report two fugitives.
一男一女 Male and female
从石墙步道沿I35公路朝北行驶 heading north on I35 from Stonewall Trail.
他会买单 He'll get the check.
大方点 Be generous.
卢兹 Luz?
是时候好好打赏你一笔小费了 It's about time that I finally gave you a decent tip.
这里是调度中心 This is dispatch.
两名警官正前往你的位置 Two officers are arriving at your location now.
我找到你了 戴安娜 I found you, Diana.
去找条出路 Find us a way out of here.
我有他想要的东西 I have what he wants.
-不 -我去引开他 - No. - I'll distract him.
洛克 别去 他会杀了你 Rourke! No! He'll kill you!
洛克 Rourke!
该死 Shit!
可以走了吗 Ready to go?
下车 Get out.
-这就是出路 -对 - That's a way out. - Yeah.
幻境让你看到 A construct makes you see
催眠师想让你看到的 what the hypnotic wants you to see.
它可以像任何东西 It can look like anything.
会让你的行为受他们摆布 It's whatever makes you do the behavior they want.
但你不同 But you're different.
为什么 Why?
你有个障碍 警探 You have a block, Detective.
心理障碍 A psychic block.
这是催眠师最怕的噩梦 A hypnotic's worst nightmare.
每个人的潜意识都会设置一道屏障 Everyone's subconscious mind puts up a barrier to entry.
对于大多数人 For most people,
只是一把锁 it's a padlock,
或者123的简单密码 or a simple one, two, three code.
而你的 Yours...
是被锁在保险库里 深埋在10英尺之下 is locked inside a vault, buried in a bunker 10 feet deep.
我想我是傻人有傻福 I guess I'm lucky I'm such a head case.
你的障碍可能来自各个方面 Your block could come from anywhere.
伤疤 Scar tissue.
情感创伤 Emotional trauma.
也可能是你女儿 Your daughter maybe.
痛苦能让头脑清醒 Pain can keep the mind awake.
但底线是 But the bottom line is,
我无法催眠你 I can't get to you...
但德尔雷恩能 but Dellrayne can.
不好意思 警官 Excuse me, Officer.
墨西哥在哪边 Which way is Mexico?
我想你肯定没有收到过超速罚单 Bet you've never gotten a speeding ticket either.
没有 Nope.
耶利米是我在组织的负责人 Jeremiah was my handler in the Division,
西南局部长 Southwest Station Chief.
强大的催眠师吗 Strong hypnotic?
他其实不是 He's not one, actually.
只是个有心理障碍的 Just a mean old bastard
卑鄙老混蛋 with a psychic block
让你看起来 that makes yours...
人畜无害 look like a childproof safety cap.
所以你也不能催眠他 So you can't influence him?
他很快就能发现端倪 Not for long before he spots the gap.
只有德尔雷恩能做到 Only Dellrayne ever could.
这家伙能帮我们抓到他 This guy can help us catch him.
你的枪上膛了吗 Is your gun loaded?
我以为这家伙喜欢你 I thought this guy liked you.
他拿我当女儿疼爱 He loved me like a daughter,
但我离开组织时 but I didn't split with the Division
闹了点插曲 on the best of terms.
我把他捆在了浴缸里 I left him hogtied in a bathtub.
明白了 Got it.
玛丽亚 去开门 Maria, la puerta!
谁啊 ¿Quién es?
停下 停下 Stop, stop, stop.
回去 Get back.
门没锁 It's open.
举起手 混蛋 Hands up, jackass.
现在谁是混蛋 ¿Ahora quién es el pendejo?
你个狡猾的贱人 You sneaky bitch.
你教得好 You taught me well.
确实如此 Yes, I did.
看来你现在自己收徒了 Well, looks like you've got a student of your own now.
玛丽亚在哪儿 Where-- Where is Maria?
在某个海滩上堆沙堡 On a beach somewhere, making a sandcastle.
嗯 算她走运 Hmm. Lucky her.
冰箱里有玉米粉蒸肉 There's tamales in the fridge.
请自便 Help yourself.
你知道我为何而来 You know why we're here.
既然不是友好的拜访 那是什么 It's not just a friendly visit, then?
我想你知道德尔雷恩出来了 I'm assuming that you know that Dellrayne is out.
我可能听说了 I may have heard.
他想要什么 他在找什么 What does he want? What's he after?
你认真的吗 Are you serious?
我像是在说笑吗 Does it look like I'm kidding?
-多米诺 -什么多米诺 - Domino. - What's Domino?
-传说 -对 看吧 这就是问题所在 - A myth. - Yeah. See, that's the thing.
你离开得太早了 You kind of left too soon.
-你说它被毁了 -要给我解释一下吗 - You said it was destroyed. - Want to fill me in here?
多米诺项目 组织的圣杯 Project Domino, Division's Holy Grail.
是我们实验室制造的工具 It was a tool made in our lab--
最强大的催眠师也会受其控制 one that could control even the most powerful hypnotics.
即使是德尔雷恩 Even Dellrayne?
-是的 -是的 Yeah. Yeah.
尤其是德尔雷恩 Especially Dellrayne.
所以他偷走了 That's why he stole it from us.
然后重置自己的记忆来隐藏踪迹 Then he reset his own mind to hide the trail.
我们最后抓到他时 When we finally caught him,
他不记得自己是谁 he had no memory of who he was,
也不记得对多米诺做过什么 what he'd done with Domino, nothing.
他消除了自己的记忆 He erased his own mind?
大约六周前 记忆开始恢复 About six weeks ago, it started to flood back.
他逃出了我们的机构 He broke out of our facility.
你知道 他控制了警卫 He kind of, you know, did the--fooled the guards.
他肯定植入了诱因 He must have planted triggers.
这是催眠师留下的提示 It's clues the hypnotics leave behind,
就像是潜意识的路标 like signposts for their own subconscious.
可以是文字 图像 细节 It can be words, images, details.
他们使用和打散拼图 Puzzle pieces that they use and scatter,
以防记忆被重置 in case their minds get reset.
你知道 把拼图拼回去 You know, put the jigsaw back together.
就能记起他们是谁 Remember who they are.
那个保险箱 The safe-deposit boxes.
他在跟随提示 He's following the breadcrumbs.
对 Yes.
他肯定在被抓之前留了大一串提示 He must have planted a whole stream before we caught him.
前几个 The first few?
只让他恢复了一部分能力 That just restored a portion of his power.
每找到一个 他都会变得更强 Each one, he's going to get stronger.
等他找到最后一个 He gets the last one,
他就无敌了 there's no stopping him.
你从哪得来的 Where did you get that?
奥斯汀银行 The bank in Austin.
在他找的保险箱里 It was in the safe-deposit box he was after.
是我女儿的照片 It's a picture of my daughter.
她也许在其中起到了作用 Well, she may play a role in all this.
可能是另一个诱因 It could be another trigger.
来 给我看看 Here. Let me see.
你对他做了什么 What did you do to him?
谁 这个家伙吗 Who? This guy?
你为什么要后退 Why are you backing up?
快跑 Run.
退后 Get back!
我们被困住了 We're trapped!
你看到的不是真的 What you see isn't real.
你有什么本事 If you got any powers you're holding out on,
尽管使出来 now's the time.
尽全力了 All out.
洛克 Rourke?
这不是我干的 I'm not doing this.
不是 No.
是我 I am.
完全说不通 It just doesn't make sense.
我是说 怎么回事 I mean, what?
我突然就有能力了 Do I have powers all of a sudden?
我是说 我怎么做到的 I mean, how did I do that?
我不知道 I don't know.
你看到了 You saw it.
你就在那里 You were right there.
前一秒 他还向我走来 You know, one second, he was coming right at me.
下一秒 The next minute,
就好像我进入了他们的思维 it was literally as if I was inside their minds.
欢迎加入 Welcome to the club.
那不可能 That's not possible.
我以前从未做过这种事 I've never done anything like this before.
我不知道怎么做 I wouldn't know how.
或者你只是不记得了 Or you just can't remember.
-我…… -你刚做了什么 - I-- - What you just did?
这种能力 Power like this,
不仅仅是靠天赋 好吗 it takes more than natural ability, okay?
我不知道你是如何做到的 And I have no idea how you did it.
好吧 我必须知道一切 All right. I have to know everything.
为什么是我 Why me?
为什么是我女儿 Why my daughter?
德尔雷恩 多米诺 这张照片 Dellrayne, Domino, this.
你能帮我吗 拜托了 Will you help me, please?
好的 Yes.
里弗是他们的网络构建师 River is the guy who built their network.
如果有谁 If there's anyone
能黑进他们的数据库 who can hack into their database,
那非他莫属 it's him.
我离开组织时 他帮我销声匿迹 He helped me disappear when I left Division.
但给你提个醒 But fair warning...
他可能很古怪 ...he can be eccentric.
哦 你就是正常人 Oh! And you're the normal one.
他是我朋友 He's a friend.
嗯 好 Uh-huh, yeah.
这幻觉不错 Good illusions anyways.
不是幻觉 No illusion.
我们是真人 We're real.
我们需要你的帮助 We need your help.
对付德尔雷恩 With Dellrayne.
我帮不了你 I-I can't help you.
如果他知道我们在这儿 If he knows we're here,
他也会折磨你 重置你的记忆 he'll torture and reset you anyway.
你真无情 克鲁兹 You're cold, Cruz.
至少请我们喝一杯吧 At least offer us a drink.
我正有打算 I was going to.
不管怎么 Anyways.
我想可以 I think.
你眼睛怎么了 What happened to your eye?
不对称形状能骗过面部识别 Asymmetrical shapes help fool facial recognition.
如今到处都是监控无人机和监控卫星 Camera drones and satellites everywhere these days.
更别说组织了 Not to mention the Division.
你在进入我的思想吗 Are you inside my mind right now?
没有 No.
我们都是朋友 We're both friends.
朋友 Amigos.
好的 Okay.
听着 不要做评价 Listen, uh, don't-- don't judge.
我没想到会有客人 I wasn't expecting visitors.
这边请 This way.
注意脚下 Watch your step.
你可以打个电话的 戴安娜 You know, you could have called, Diana.
发条短信 Sent a text,
发个摩斯电码 you know, one of those little Morse code thingies.
我有无线电的 I do have radio, you know.
不请自来很不礼貌 Showing up unannounced is just rude.
啊 Ah.
自制威士忌 Homemade Mountain Dew.
我自己酿的 My own brew.
全有机的 All organic.
不用 谢谢 Uh, no thanks.
好吧 嗯 All right. Huh?
行吧 我多喝点 All right, fine. More for me.
嗯 看看这个 Mm. Check it out.
很震惊吧 Pretty impressive, huh?
这些都是催眠师干的吗 Hypnotics did all this?
嗯 Uh-huh.
这是全球性游戏 兄弟 It's a worldwide play, brother.
控制重大新闻 事件 组织 Controlling major news, events, organizations.
你到底有何贵干 戴安娜 Why the hell are you here, Diana?
德尔雷恩回来了 Dellrayne is back.
这和洛克失踪的女儿有关 It has something to do with Rourke's missing daughter.
德尔雷恩派了支军队来找我们 Dellrayne sent an army for us.
洛克 他控制了局面 Rourke, he took control.
他反制了他 He overpowered him.
啊 Huh.
真人不可貌相 More than meets the eye, huh?
很显然 Apparently.
但是到什么程度 But to what degree?
我们来一探究竟 Let's find out.
听着 我得告诉你们 All right, now listen, I've got to tell you,
黑进这么大的数据库可不容易 好吧 hacking into a database this big ain't easy-breezy, all right?
奥斯汀警局数据库显示你已经工作了12年 All right, Austin PD database has you employed 12 years.
没错 That's right.
好的 我在海军陆战队找到一个线索 All right. I got a hit for the Marine Corps.
杰出服务勋章 光荣退伍 Distinguished Service medal, honorable discharge.
你有一个家庭 Said you had a family.
我看看 Uh, let's see.
档案里没有丹尼尔·洛克配偶的记录 Archives show no record of a Daniel Rourke's spouse.
不可能 Can't be.
你妻子的娘家姓是什么 What was your wife's maiden name?
莱利 薇薇安·莱利 Riley. Vivian Riley.
薇薇安·莱利 Vivian Riley.
就是她 That's her.
哇 Whoa.
薇薇安·莱利 "Vivian Riley...
组织特工 Division agent."
这不可能 That's impossible.
当前位置已加密 "Current location encrypted."
你能黑进去吗 Can you hack it?
我试试 I'll run something.
需要几个小时 It'll take a few hours.
这不对啊 That's not right.
我们大学时就在一起了 We were together since college.
我回到家 有米妮 有家庭 I came home, had Minnie, a family.
这才是我的生活 This is my life.
对不起 I'm sorry.
你看起来需要喝一杯 You look like you need a drink.
私酿威士忌 Moonshine.
谢谢 Thanks.
酒虽烈 Burns a little,
但至少能助你忘却 but at least it will help you forget.
我们失去米妮时 When we lost Minnie...
我们失去了一切 ...we lost everything.
失去了自我 We lost ourselves.
丹尼尔·洛克警探失踪的女儿 The body of police Detective Daniel Rourke's
米妮·洛克的尸体 missing daughter, Minnie Rourke,
至今仍未发现 has still not been recovered.
我无法前进 And I can't keep going!
我们无法释怀 Nothing we had survived.
我做不到 I can't.
也许薇薇安隐瞒了自己的身份 Maybe Viv lied about who she was.
但伤痛是真实的 But the pain was real.
有时 这是我唯一能坚持的 Sometimes, it's all I had to hold on to.
不管你卖什么 我都不感兴趣 Whatever you're selling, I'm not interested.
你永远找不到你女儿 You're never going to find your daughter.
我杀了你如何 How about I kill you?
你觉得你很强大 You think you're strong?
比我更强吗 More powerful than me?
我有其他办法控制你 I have other ways of getting to you.
戴安娜背叛了我 Diana betrayed me,
你现在要杀了她 and now you're going to kill her.
拿上枪 Put that gun in your hand.
对她脑袋开三枪 Put three bullets in her head.
不 No.
戴安娜 Diana.
-等等 -戴安娜 - Just a minute. - Diana.
戴…… Di--
我来了 I'm coming.
我只能借里弗的衣服穿 I had to borrow one of River's shirts.
怎么了 What happened?
他催眠你了 是吗 He got to you, didn't he?
我能看出来 I can see it.
我听到电话响了 你接了吗 I heard a phone ring. Did you answer it?
接了 Yes.
他说话了吗 Did he speak?
他说了什么 What did he tell you?
我不…… I... I don't...
你看到了什么 What is it that you see?
我不知道 I don't know.
你手机呢 Where's your phone?
我知道事情不对劲 I know things feel off.
我知道她伤害了你 I know she hurt you.
我们之间有信任吗 Do we have trust?
多米诺项目从来就不是物品 Project Domino was never a what.
不是 No.
而是个人 It was a who.
她在哪儿 Where is she?
她还活着吗 你带她去了哪里 Is she even alive? Where did you take her?
我没有带走她 I didn't take her.
是你带走的 You did.
她会有机会的 She's going to have opportunities.
一方面 On the one hand,
你认为我才是应该 you think, well, I really am the person
做这些决定的人 that should make these decisions,
但另一方面 你最好离她远点 but on the other hand, you're better off away from her.
我是她妈妈 I'm her mother.
我还是他爸爸 Yeah, well, I'm her father.
他们想带走她 They wanted to take her.
组织只是想训练她 The Division only wanted to train her
就像训练我们一样 like they trained us--
让她成为注定要成为的人 to be what she was born to be--
世界上最强大的催眠师 the most powerful hypnotic in the world.
她只是个孩子 She was just a child.
米妮 Minnie?
你绑架了我们的女儿 You kidnapped our daughter.
我保护她不受你伤害 I protected her from you.
不受你们所有人的伤害 I protected her from all of you.
我们现在在哪儿 Where are we now?
我们真的在这里吗 Are we really even here?
你还看不出来吗 Can't you see it yet?
再看仔细点 Look closer.
你也有份吗 尼克斯 You're in on this, too, Nicks?
或不管你叫什么 Or whatever your name is?
这是你自找的 You brought this on yourself.
我们找到你的时候 多米诺已经不见了 By the time we found you, Domino was gone...
你重置了自己 ...and you reset yourself.
清除了记忆 Wiped clean.
不记得你把她藏在哪里 No memory of where you hid her...
已经四年了 for four years.
你阻碍我太久了 洛克 You've been an obstacle to me for too long, Rourke.
这是送到组织总部的 This was dropped off at Division headquarters...
在六周前 ...six weeks ago.
不是线索 就是嘲讽 A clue or a taunt.
你知道这是什么意思 You know what it means.
被埋在心理障碍之下 Buried underneath that psychic block.
所以我们制造了这场幻境 That's why we developed this construct.
警察寻找绑架自己女儿的真凶 The cop searching for the man who took his missing daughter.
用我自己的头脑对付我 Using my own brain against me.
让你想起你把她藏在哪里 To get you to remember where you hid her.
不管你喜不喜欢 Like it or not,
你女儿和我一起会发挥出她全部的潜能 your daughter is going to reach her full potential with me.
列夫·德尔雷恩是谁 Who is Lev Dellrayne?
总是在这里结束 This is where it always ends.
我们无法用暴力强迫你这样的人 丹尼 We can't brute-force a mind like yours, Dan.
这是我们第12次运行场景了 This was our 12th run of the scenario.
但每次我们靠得太近 你就会发现端倪 But every time we get too close, you see the gaps,
然后幻境崩塌 and the construct breaks.
帮我们找到她吧 Just help us find her.
你们已经运行12次了 You had 12 runs at this...
都还没找到她 and you haven't found her?
好吧 准备运行第13次吧 Well, get ready for number 13.
因为我绝不会说出她在哪儿 Because I'll never tell you where she is.
带他进去 Take him in.
你的心智不能承受更多…… Your mind can't take much more...
这种…… ...of this...
重置 resets.
在某些时候 At some point,
神经突触开始崩溃 the synapses start breaking down,
就再也找不回原来的你 and it's too late to get back what you were,what we had.
和我们的过去 what we had.
这些都是真的吗 Was any of it real?
我爱你 I love you.
别问我为什么 Don't ask me why.
你记得的 对吧 You remember, don't you?
那些美好时光 The good times.
我们曾经拥有过 We did have a few.
我一切都记得 I remember everything.
我知道我们对她的期望不同 I know we wanted different things for her.
我知道你想让她自由地决定自己的人生 I know you want her to be free to make her own decisions.
她能力太强 不能一个人在外面 She's too powerful to be out there alone.
她需要爸爸妈妈 She needs her mom and dad.
我们可以再次陪伴她 We can be with her again.
一家团聚 丹尼 Together, Danny.
告诉我她在哪里 Just tell me where she is.
去死吧 Go to hell.
开始重置 Initiate the reset.
你妻子呢 Where's your wife?
不知道 I don't know.
你女儿呢 Where is your daughter?
不知道 I don't know.
你恋爱过吗 Have you ever been in love?
不知道 I don't know.
目标记忆已清除 Subject is clear.
准备场景 Prepare sequence.
好的 Okay.
绑架即将发生 One kidnapping coming right up.
好了 各位 来重置吧 All right, people, let's go to reset.
各就各位 Places, everybody.
好的 开始吧 Okay, here we go.
洛克 Rourke?
洛克 Rourke.
洛克 Rourke?
注意力转回来 Come back to us.
抱歉 走了下神 Sorry. Must have drifted off for a second.
没关系 It's okay.
这是你的时间 It's your time.
我说到哪儿了 Where was I?
公园 The park?
你女儿 Your daughter.
对 Right.
公园 The park.
她的头发 Her hair.
我记得她的头发 I remember her hair.
心率正常 Heart rate is normal.
他现在深陷幻境 He's deep in the construct now.
绑架者是18岁的莱尔·特里 Alleged kidnapper 18-year old Lyle Terry
因心智不全拒不认罪 has pled not guilty due to mental incapacity,
他的律师坚称他完全不记得这件事 his lawyers insisting he has no memory whatsoever...
他在记他以前戴婚戒的位置 He's noting where his wedding band used to be.
那是我的提示 That's my cue.
掉东西了吗 朋友 You lose something, compadre?
蟑螂 Cockroach.
嗯 今天很热 Yeah, it's a hot day.
到处都是蛇虫鼠蚁 The damn things are everywhere.
嘿 Hey.
你擦鞋了吗 Did you wipe your shoes?
调度中心接到个电话 Call came into dispatch.
加密号码 Blocked number.
我要报告一起抢劫案 I'm calling to report a robbery.
这起犯罪正在进行中吗 Is this crime currently in progress?
今天 奥斯汀银行 Today, the Bank of Austin.
有一个保险箱 There's a safe-deposit box.
23号箱 Box 23.
我们到了 We're here.
欢迎来看表演 Welcome to the show, boys.
看到长椅上的人了吗 See that guy on the bench?
他很眼熟 He looks familiar.
有什么不对吗 Something wrong, bud?
今天阳光明媚 It's a sunny day.
那些警卫是一伙的 The guards are in on it.
洛克 洛克 等等 Rourke. Rourke, wait!
准备抢劫银行 Get ready for the bank robbery.
洛克在哪儿 Where's Rourke?
里弗 River?
他人呢 Where is he?
喔喔喔 我没看到 Whoa, whoa, whoa. I don't have eyes.
待命 Stand by.
有谁看到洛克了吗 Anybody got eyes on Rourke?
所有人过来帮忙 All hands on deck.
目标突破了防线 Subject has broken through.
停车 Stop.
熄火 Turn off the engine.
下车 And step out.
洛克 Rourke...
熄火 turn off the engine.
下车 And step out.
派直升机 叫上所有人 Get the helicopter. Send everyone.
-别跟丢了他 -他的笔记本 - Don't lose him. - His notebook.
他撕下一页 但看他写了什么 He tore out a page, but look what he wrote down.
鹿谷道 Deer Valley Lane.
列夫·德尔雷恩不是人名 Lev Dellrayne is not a name.
是他为了想起她的位置而留下的诱因 It's a trigger he left to remember her location.
这么久才来 Took you long enough.
-你一个人吗 -暂时是 - You alone? - For now.
他们很快就会来了 They'll be here soon.
她在哪儿 Where is she?
我有发现 I've got something.
看来鹿谷道 It looks like Deer Valley Lane
通向一个养牛场 dead-ends into a cattle ranch
牧场属于卡尔和塞尔玛·埃弗雷特 belonging to a Carl and Thelma Everett.
他们和洛克有什么联系 What's their link to Rourke?
文件里没写 There's nothing in the file.
他肯定一直把米妮藏在他们身边 He must have hid Minnie with them all this time.
上面说他们四十年前收养了一个孩子 It says here they had a foster kid 40 years ago.
是洛克 It's Rourke.
在直升机降落之前 我需要知道一些事情 Before this goes down, I need to know something.
你为什么放心把她交给我们 Why did you trust us with her?
你教会了我一切 卡尔 You taught me everything I know, Carl,
包括如何保持 including how to keep
道德指南针指向正确的方向 a moral compass pointed in the right direction.
这行得通吗 Is this going to work?
只要你准备好 If you're ready.
你最好进屋 You'd best get inside.
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
我特意为你搭的 I set them up for you.
我好想你 宝贝 I've missed you, baby.
她来了 She's here.
看看标志 混蛋 Read the signs, jackass.
这里是私人财产 Private goddamn property.
别开枪 Hold your fire.
我们想你了 亲爱的 We missed you, sweetheart.
我不认识你们 I don't know you.
我们对你视如己出 戴安娜 We love you like our own, Diana.
但我们还是会对你开枪的 But we'll still put a hole in you.
我女儿在你手上 You have my daughter
没有她我们不会离开的 and we're not leaving here without her.
杀了他们 Kill them.
卡尔 Carl!
不 叫医护人员 No! Get medical.
我们需要医护人员 We need medical!
我们不是来找他们的 We're not here for them.
她在哪儿 Where is she?
米妮在哪儿 Where's Minnie?
不管洛克对你说了什么 都是谎话 Whatever Rourke has told you, it's a lie.
她只有回到组织才能安全 She won't be safe until she's back with us at Division.
那里才是她的归宿 That's where she belongs.
那不是你在说话 That's not you talking.
是组织在说话 That's the Division.
我认识的戴安娜 The Diana I know,
我爱的女人 the woman I love,
不会想我们的女儿过这种生活 wouldn't want this life for our little girl.
想想吧 Think about that.
我们逃不掉的 There's no escaping us.
你心知肚明 You know that.
你知道后果 You know the consequences.
只有两种结果 There's only two ways this ends.
你和米妮一起回组织 You and Minnie come back to Division,
或米妮回组织 没你一起 or Minnie comes back without you.
没事 宝贝 出来吧 It's all right, sweetheart. Come on out.
你长大了 You're so big.
你现在安全了 You're safe now.
你安全了 You're safe.
你还在编辫子 You still wear braids.
我现在能自己编了 I make them myself now.
当然了 Of course you do.
我真为你自豪 妈妈 I'm so proud of you, Mommy.
为我自豪什么 Proud of me for what?
为你顺利回家 For coming home.
我们要解放自己 We're setting ourselves free.
摆脱他们 From them.
不 No.
她什么时候…… When did she...
这不是真的 This isn't real.
我们没在这里 We're not here!
这是个幻境 It's a construct!
是她 It's her!
啊 Uh...
是你做的 You're doing this.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我现在要让你找回自己 I'm going to bring you back now.
闭上眼睛 Close your eyes.
你恋爱过吗 Have you ever been in love?
我在哪儿 Where am I?
你恋爱过吗 Have you ever been in love?
救命 Help!
我在哪儿 Where am I?
救命 Help!
您想起来了吗 妈妈 Do you remember now, Mommy?
她出生时 When she was born,
我们祈祷她不会像我们一样 we prayed she wouldn't be like us.
希望她做正常人 That she would be normal.
但很快我们就发现 But soon, we understood
两个强大催眠师的女儿 that the daughter of two powerful hypnotics
会有非凡的天赋 would have an extraordinary gift.
能帮助世界探索 It would help the world explore
人类尚未开发的思维能力 the untapped abilities of the human mind.
组织意识到 The Division realized
米妮的能力可以改变社会 that Minnie's power could transform society--
不是为了释放人的潜能 not to unlock human potential,
而是为了强迫别人遵循命令 but to force people to do what they were told...
或其他事 or else.
他们想把米妮变成他们的武器 They wanted Minnie to be their weapon.
我们希望女儿能获得自由 We wanted our daughter to be free,
但也知道我们无力对抗组织 but we knew we could never outrun the Division.
他们不会放我们走 They would never let us go.
唯一能摆脱他们的方法 The only way to escape any of them
就是把他们都聚在一起 was to bring them all together,
彻底消灭组织 and destroy the Division completely.
醒醒 亲爱的 Wake up, sweetie.
但我们自己对付不了他们 But we couldn't take them on ourselves.
她那时还没准备好 She wasn't ready yet.
所以我们必须等待 That's why we had to wait.
三年 Three years,
或者更久 maybe more.
等她足够强大 Then she'd be strong enough.
那时她就会把诱因寄来 That's when she'd send the trigger.
推倒第一块多米诺骨牌 Tip the first domino,
把他们引到这里 to lead them out here...
然后杀光他们 and kill them.
我们知道 唯一不让组织 And we knew the only way
知道我们计划的方法 to keep our plan from the Division
就是清除自己的记忆 was to erase our own memories.
救命 Help!
我在哪儿 Where am I?
救命 Help!
我们重置了自己 We reset ourselves
并相信我们深爱着彼此 and believed we loved each other so much,
我们能再度重逢 we would find each other again.
我和米妮 Minnie and I,
我们是你最顽固的记忆 we're your most stubborn memories,
难以抹去 the hardest ones to erase.
我不想让你走的 I didn't want to let you go.
你再也不必担心了 Now you never have to.
现在怎么办 What now?
我们终于可以自己做决定了 We finally get to decide that for ourselves.
我们自由了 We're free.
我们终于自由了 We're finally free.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布
你们先走吧 Y'all go on ahead.
我清理完这里 就来找你们 I'll clean up here and follow you.